El fià

by Anton Maria Lamberti

3 El fià Anton Maria Lamberti de una poesia de Giovanni Meli in lengua siciliana XVIII Canzonete Indice:Raccolta di poesie in dialetto veneziano 1845.djvu Altra edizion: Il Fiato (1817)

Anton Maria Lamberti

El fià

traduzion de una poesia de Giovanni Meli in lengua siciliana

XVIII secolo

Edission original:	Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni secolo nuovamente ordinata ed accresciuta, Volume unico, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, G. Cecchini, 1845
Fonte:	Indice:Raccolta di poesie in dialetto veneziano 1845.djvu

Edission e fonte ▼

Altra edizion: Il Fiato (1817)

EL FIÀ.

TRADUZION DAL SICILIAN.

Delizioso profumeto
     Del qual st'aria xe vestia,
     Chi te manda? e da che via?
     4Che indovino ghe scometo,

Diria qualche testa sbusa,
     Che ti è fio dei più bei fiori;
     Che i so balsemi, i so odori,
     8Xe in ti uniti a la refusa.
Mi nol nego, la fragranza,
     Che dà ai fiori la natura,
     Più balsamica, più pura,
     12Ghe xe in ti, ma ghe ne avanza;
Diria un altro: un zefireto
     Da l'Arabia fortunada
     Quel'essenza prelibada
     16Suna suso, e vien qua dreto.
Oh! se i boschi dei Sabei,
     Se d'Arabia l'erbe e i fiori
     I gavesse de sti odori
     20Ghe starave drento i dei!
Ti, ti ridi, che i se ingana:
     Ah, baron de profumeto,
     Che indovino ghe scometo?
     24Ti xe el fià de la mia Nana.