El marì elegante

by Gilda Amoroso-Steinbach

4 El marì elegante Gilda Amoroso-Steinbach XX Soneti triestin

Indice:Trieste vernacola.djvu

Gilda Amoroso-Steinbach

El marì elegante

XX secolo

Edission original:	Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920
Fonte:	Indice:Trieste vernacola.djvu

Edission e fonte ▼

EL MARÌ ELEGANTE.

Ogni matina xe una brontolada:
O l'orlo del coleto che ghe sega,
O le braghe no fa una bela piega,
O la camisa xe mal incolada;¹

O ghe par la giacheta mastruzzada,²
O el ligambo de seda ghe se sbrega:³
Diese fiochi li ingropa e po el dispiega⁴
Per trovar la cravata più adatada.

Ma co 'l xe tuto pronto finalmente
Del figurin el par taiado fora
E per strada lo varda drio la gente.

Solo la moglie rugna,⁵ sta ignorante!
Cossa la vol aver de meio ancora
Che amirar sto marì cussì elegante?

---

Note

1. mal incolada, male inamidata
2. mastruzzada, incencicata
3. ligambo, legaccio; sbrega, lacera
4. diese fiochi li ingropa, ecc., prova a fare dieci nodi e poi li scioglie prima di scegliere la cravatta
5. rugna, mormora, brontola.