El teatro giazzera

by Giglio Padovan

4 El teatro giazzera Giglio Padovan XIX Soneti triestin

Indice:Trieste vernacola.djvu

Giglio Padovan

El teatro giazzera

XIX secolo

Edission original:	Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920
Fonte:	Indice:Trieste vernacola.djvu

Edission e fonte ▼

EL TEATRO GIAZZERA.

Chi vol tacar la cassa dei polmoni,
Ciapar la ponta¹ e star a leto un mese,
Vegna qua drento senza el plett inglese,
Senza intrighi de siarpe e pelizzoni.

Quando supia² la bora in sto paese,
Co l'orchestra s'accorda i finestroni;
Ciniselli e Ghiliòm co i so staloni
Pol passar drento e fora per le sfese.³

Quando in platea se bàgola⁴ o camina,
Canta le tole⁵ soto alegramente;
In galaria se bala la monfrina.

Tolève un palco e se nel buso arente
Se move qualchedun, tuto scantina:⁶
Se rompe una tiraca?⁷ — se la sente.

Dialetto istriano. — El teatro giazzera, cioè il teatro-ghiacciaia, era l'antico anfiteatro Mauroner, che fu distrutto da un incendio, nell'anno 1876. Esso sorgeva sull'area attualmente occupata dal teatro Fenice, in via Cesare Battisti (già via Stadion)

---

Note

1. ciapar la ponta, buscarsi una pleurite
2. supia, soffia
3. sfese, fessure
4. se bàgola, ci si muove
5. tole, tavole
6. scantina, oscilla, barcolla
7. tiraca, bretella.