La striga galante
|
Edission original: |
Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920 |
|
Fonte: |
| Edission e fonte ▼ |
LA STRIGA GALANTE.
Sta zingana più negra del carbon,
Più sutila d'un scheletro d'ombrela,
Che mena a pascolar la sua videla1
4O va sola de note a sdrondenon,2
Zogando a Ciara mata3 sul balcon,
La ve se buta de sta banda o quela,
La cuca4 e ridi, la ve fa la bela
8Voltizando5 col naso a peveron.
Mi no ve digo ch'una cossa sola:
Che son goloso, e no finisso mai
11De curar fin a l'osso la brisiola;6
Ma se i me dà una quaja tropo frola,
Un carcame, o un paneto da soldai,
14Vardo se ghe xe 'l can soto la tola.
Dialetto triestino.
- Note
- ↑ che mena a pascolar la sua videla, che conduce a pascolare la sua vitella; qui, come si capisce, è detto in senso figurato, cioè che conduce a spasso la propria figliuola. Anche qui vidèla è poco triestino. Si dice piuttosto vedèla — vitello, vedel.
- ↑ a sdrondenon, a zonzo.
- ↑ zogando a Ciara mata, modo di dire del vecchio triestino, ora quasi in disuso: significa giocare a caponascondi, a rimpiattino. Qui, stare alla finestra con lo scopo di civettare, cioè scomparendo e ricomparendo.
- ↑ cuca, adocchia.
- ↑ voltizando, girando qua e là.
- ↑ brisiòla, braciuola.