Pagina:Amor materno nel dialetto veneziano.djvu/31

ma sastu che ti pesi, castelo de creatura¹
la diga àmia (zia), xelo gnanca una baga quel so nevodin?²

El mio secolìn³
el mio bacalà
el mio scarmolin⁴
la mia sardela⁵
la mia renga⁶
la mia canòcia
el mio struzzo
la mia çelegheta - la mia çèlega da nio⁷
la mia rùzola⁸
la mia frègola - la mia schianta - la mia spìsema
la mia schienza⁹
el mio stropoleto¹⁰
la mia schila¹¹
el mio buzareto¹²

1. Un castello, nientemeno! Stimo io che non pesi! Ma più del peso, ammira l'efficacia del paragone.
2. Otre, e per similitudine s'applica a chi è assai pingue.
3. Ora è la volta de' bambini magri. Vedilo il primo, com'è sottilino (secolin)!
4. E questo com'è scricciolo!
5. Questi poi, è una sardella addirittura!
6. E questo un'aringa.
7. Passerina. Magro ma vivace.
8. Bruco.
9. Frègola come schianta, come schienza è la minima parte di checchessia; ma frègola applicasi per lo più al pane, e schienza al legno.
10. Turacciolino.
11. Piccolo granchio marino a coda lunga (cancer squilla Linn.)
12. Da bùzara che vale bagatella, cosa da nulla.