Pagina:Amor materno nel dialetto veneziano.djvu/34

caro quel papagà
caro sto tantèrolo¹
caro sto cosseto²
la mia çesina - la mia çesarina³
el mio bocon de pan
el mio spineto
la mia gèndena⁴
caro el mio bonigolo, el mio bonigoleto⁵
caro quel sfrogno
caro el mio nònolo, el mio nonolin
el mio stronzeto
mo vardèlo el mio sestin⁶
la mia grazieta
el mio pica piavoli⁷
care ste mie zanzarèle⁸
vela qua la mia semenza
el mio cioci⁹
caro quel gardelin
caro sto canarin

1. Che questa voce alla latina sia proprio come vorrebbe Boerio storpiata da tantulus o tantillus che valgono sì picciolo, sì poco? Può darsi.
2. Cosetto.
3. Cecino, piccolo cece.
4. È l'uovo del pidocchio.
5. Bellico.
6. Sesto (ma, per carità, coll'e larga) vale garbo.
7. Dal vezzo ch'hanno i bambini di far colla carta figurine, e quindi appiccicarle mediante la colla ch'hanno in bocca su pei muri.
8. Sono i frammenti dell'uovo sbattuto nel brodo. Andar in zanzarele gli è non tenersi bene insieme, ridursi come in pappa, spappolarsi; e la mamma si riduce così dal piacere di vedersi la sua creaturina!
9. Dev'essere un vezzeggiativo importato, nè saprei da dove. Ma l'adoperano anche a Trieste.