Se ancuo mi chiapo el primo, me marido,
A la più longa, st'altra setimana:
Per sta sola rason mi alegro sfido
I mii coleghi tuti de cavana,
E tuti queli da paron, che cata
L'onor del barcariol ne la regata.
Se ancuo mi chiapo el primo. «Se vinco il primo premio, la prima bandiera.»
Cavana: (vedi nota al Canto II.)
E tuti queli da paron. Fa d'uopo sapere, che la classe de' gondolieri si divide in due gran rami. Una parte s'occupa nel servigio di famiglie de' cittadini, o forestieri, e questi si dicono da paron, ovvero de casada: l'altra parte esercita il mestiere ai traghetti, e son gente sui juris, per valermi di frase legale.
Il nostro eroe sfida sì gli uni che gli altri, e vi fa sapere ch'egli è un di questi ultimi, con quelle parole, i mii coleghi de cavana; che è quanto dicesse, di traghetto.
Che cata: «che trovano.»
