Pagina:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu/35

L’AVE MARIA

Testo

Versione

Le lusertole verde      Le scapa par le sese 1      In fin che le se perde; Le done de ’l paese      Le cala su i radéci      In meso a le vanese 2. Su un mureto, gh’è i veci      Che se la conta 3; al posso      Vien le spose co i seci. Co le gambe in te ’l fosso      Gh’è dei putei che pocia      E i se tra l’acqua adosso... La campana batocia 4      Pianse l’Ave Maria      E tuti i se insenocia.... — Oh, che malinconia! —

Le verdi lucertole fuggono per le siepi, tanto che si perdono (alla vista); Le donne del paese raccolgono in mezzo alle ortaglie i radicchi. Sopra un muricciólo stanno i vecchi che favellano (se la contano) tra loro. Le spose vengono al pozzo con le (loro) secchie. I ragazzi (son là) con le gambe nel pantáno e sguázzano e si gittan l’acqua addosso.... La campana squilla, piange l’Ave Maria, e tutti piegan le ginocchia.... Oh, che malinconia!...

Berto Barbarani

Un tedesco e el sangue de la mosca

’Na mosca la continuava a posarse sora ’l naso d’un todesco. Lu, un colpo, stufo agro ⁵ zo ’n pugho proprio lì su ’l naso.

Na mota ⁶ de sangue ghe vien fora....

E1 va ’n strada e el trova un ch’el ghe dise;

— El varda che ghe vien fora ’l sangue dal naso.

— Ooh, ooh, io sapère. Io aver copata mosca!

El credea, el baùco ⁷ che fusse el sangue de la mosca schizzàda.

La novelletta può avere significato polittico nazionale, intendendo nella mosca molesta l'italiano e nel tedesco l'oppressore malaccorto.

1. siepi;
2. tratti d'ortaglia coltivata;
3. i vecchi narrano a vicenda le loro storie;
4. squilla. — Mirabile quadretto degno del pennello d'un pittore!
5. Stufo agro: ristucco (v. Dizionario).
6. Mota, quantità, molta.
7. baùco: minchione.