(1) gnoco; metaforicamente bonario, talvolta anche sciocco.
(2) scorlon, (da scorlar, metatesi di scrollare) scrollo, scrollatina involontaria.
(3) palàe; propriamente palizzate, ma per metafora rive, bassi lidi, maremme.
(4) Squeri cantieri (da squadri, squari).
(5) Stazione marittima.
(6) Nell'isola di Sant'Elena fu in questi ultimi anni costruito uno stabilimento di fonderie.
(7) Il Cotonificio di Santa Marta, che dà lavoro a parecchie centinaia di operai.
(8) goti — bicchieri.
(9) cioche — lampadari di vetro.
(10) Si allude alla questione tanto dibattuta del ricollocamento della bandiera della Repubblica sulle tre antenne in piazza di S. Marco.
(11) I vapori del Lloyd Austriaco, che fanno periodicamente la traversata da Trieste a Venezia.
