NOTE
(1) caorìo — guizzo in acqua a capofitto (V. n. XVII. nota 6.)
(2) cocolona — carezzevole, lusinghiera.
(3) fando el pègio — col cipiglio. V. pag. 116 nota 6.)
(4) bronza coverta — simulatore, infinto, che affetta tranquillità.
(5) fùfigna — tranello, disegno già tramato. V. n. XII nota 5.
(6) bruseghin — bruciore; metaforicamente cruccio.
(7) culia — colei.
(8) suna-nuvole — quello che il Monti traduce adunator di nubi.
(9) sberloto — schiaffo, ceffone, manrovescio.
(10) senza arfiar — senza fiatare.
(11) sancassan — eccidio, strazio; pigliando probabilmente la metafora dal minuto e doloroso strazio che subì nel suo martirio S. Cassiano.
