Pagina:Trieste vernacola.djvu/162

Sta pagina la xe stà trascrita e rileta.

Straza in sequestro! — Disi el polizioto. —
Colpèvere¹ mi 'desso troverò!
Ma, in quela, el vedi in parte un candeloto
Che... ridi e co' la fiama el fa de no!

— Candela disi no?... Per mi za basta,
Farò reporto nostro superior:
Candela jè colpèvere e contrasta!
Mi ce fico candela in Via Tigor!²

27 Settembre 1903.

↑ colpèvere, idiotismo, per colpevole
↑ mi ce fico candela in via Tigòr, via Tigor era la strada delle carceri. Con questi versi è imitato scherzosamente il barbaro modo col quale le guardie austriache maltrattavano la nostra povera lingua. Ed è satirizzata anche la loro mentalità. Mi ce fico candela in via Tigòr, vuol dire: «caccio agli arresti la candela perchè essa è la colpevole».

[1] colpèvere, idiotismo, per colpevole

[2] mi ce fico candela in via Tigòr, via Tigor era la strada delle carceri. Con questi versi è imitato scherzosamente il barbaro modo col quale le guardie austriache maltrattavano la nostra povera lingua. Ed è satirizzata anche la loro mentalità. Mi ce fico candela in via Tigòr, vuol dire: «caccio agli arresti la candela perchè essa è la colpevole».

1

2