Sul caligo de sti zorni

by Lorenzo Miniussi

4 Sul caligo de sti zorni Lorenzo Miniussi 1812-13 XIX Soneti triestin

Indice:Trieste vernacola.djvu

Lorenzo Miniussi

Sul caligo de sti zorni

1812-13

Edission original:	Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920
Fonte:	Indice:Trieste vernacola.djvu

Edission e fonte ▼

SUL CALIGO DE STI ZORNI.

Co sto tempo chi vol fazza soneti,
Che mi dasseno¹ farghene no posso,
Se xe un caligo² cussì fisso e grosso
4De poderlo taiar e far paneti.

L'è nemigo zurado dei poeti
E el ve se peta con tal forza adosso,³
Che el cervelo el ve fa stupido e flosso⁴
8Incapace de far gnanca conceti.

Cossa mai xe el caligo de Guiana
In confronto de questo, e cossa mai
11Xe fina el caligazzo de Lubiana?

Tal caligo, per Dio, gnanca lo trovo
In quei libroni che xe comentai
14El Testamento vecio con el niovo.⁵

---

Note a cura de Giulio Piazza

1. dasseno, davvero.
2. caligo, nebbia.
3. el ve se peta con tal forza adosso, vi si caccia addosso con tal forza.
4. flosso, floscio.
5. niovo, per nuovo è pretto veneziano. Il triestino dice novo.