Tanto te vogio ben, cara Tonina
|
Edission original: |
Jacopo Vincenzo Foscarini, Canti pel popolo veneziano, Venezia, Tipografia Gaspari, 1844 |
|
Fonte: |
| ← LI. Cipro, Candia, Morea xe nostri regni | Edission e fonte ▼ | LIII. Vogio de ti desmentegarme, ingrata → |
Tanto te vogio ben, cara Tonina,
Che ingrespo coi sospiri la laguna;
E pescando te chiamo ogni matina,
E po te chiamo al chiaro de la luna;
Anzi perchè te voi gran ben, bisogna
Che da qua avanti solo pesca a togna.
Togna nel linguaggio de' pescatori è la lenza: si pesca a togna con una corda lunghissima cui vengono attaccati parecchi ami.
Colui che parla in questo canto, essendo preso d'amore per una donna che ha nome Antonia (nel dialetto Tonina e Togna); dopo d'averle con altri argomenti espresso il grande affetto ch'ei le porta, chiude il discorso protestando che d'ora in poi egli non vuol pescare che a togna; e questo (pel doppio senso che ha la parola), ha da essere un complimento galante che faccia andar in estasi colei alla quale è rivolto.
Ingrespo coi sospiri la laguna: cioè sospirerò tanto e cosi forte, che col soffio farò che s'increspi l'onda della laguna, non altrimenti che se fosse Garbino e Scirocco!