Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco/24

by Pietro Bussolin

EPODO IV.

ODE II. LIBRO II.

Pietro Bussolin

Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco
tradotte liberamente in verso e dialetto veneziano

EPODO IV.

1832

Edission original:	Bartolommeo Gamba, Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano, compilata ed illustrata da Bartolommeo Gamba, giuntevi alcune odi di Orazio tradotte da Pietro Bussolin, Venezia, dalla tipografia di Alvisopoli, 1832
Fonte:	Indice:Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano.djvu

←  ODE II. LIBRO II.

Edission e fonte ▼

Epodo IV.

Lupis, et agnis quanta sortito obtigit
Tecum mihi discordia est.

A VOLTEJO MENA

Liberto del gran Pompeo.¹

Come el lovo, per natura,
     Odia sempre agnèli e piegore,
     Cussì, ti, bruta figura,
     4Tal e qual t'odio anca mì.
Capità, via da le Spagne
     Co le coste mèze in frègole,
     E i pï pieni de magagne
     8Per i cepi che ti à bù;

Se te vede, nonostante,
     Per le strade con gran borïa,
     E co un muso d'arogante
     12Pien de soldi a spassizar.
Tiente in bon! ma 'l to' gran stato
     No te fa cambiar l'origine,
     Ti è un liberto schiavo nato
     16E tal sempre ti sarà.
Co' ti è là, sù e zò passando
     Per la Strada Sacra² a gòderte,
     La to' toga strassinando
     20De sie brazza, a pian pianin,
Nò ti vedi, che a la zente,
     Che te incontra, ti fa stòmego,
     E che ognun liberamente
     24Te ne dise a più poder?
“Vardè là la bèla zogia,
     L'è quel Sior che à bùo le porcole;
     E in maniera tal ch'el bogia
     28Giera stràco dal gran dar!
E, in ancùo, le so' cavàle
     L'Apia strada³ ne destèrmina,
     E in Falerno el gà gran stale,
     32Case e campi più d'un mier!
Sempre un posto predilèto
     In teatro el vol, da nobile,
     A la barba del decrèto

     36Stabilìo da Rossio Oton.”⁴
Cossa importa, e cossa conta
     Ste gran nave che se fabrica
     Tute bronzo in te la ponta
     40Per mandarle fora in mar?
Se per far pò sogiogài
     Quei corsari schiavi e barbari,
     A la testa de i soldài
     44Gh'è costù per so' Tribun?⁵

---

Note a cura de l'autor

1. Voltejo Mena giera fio d'un schiavo, deventà liberto, e molto favorìo da Pompeo. Una nassita compagna gaveva anca Orazio; ma cola diferenza che Mena (ad onta d'esser stà un birbante, bastonà, e messo in caene co i cepi ai pie ecc. ecc.) el s'à fato assae rico, e co la protezion de Pompeo l'è tornà in Roma, ocupando cariche e onori, quel che no à podesto mai aver Orazio: motivo aponto de la so' rabiosa e forse giusta invidia.
2. La Via Sacra giera quela che conduseva al Campidoglio.
3. L'Apia, conduseva a la Vila Falerno, dove sto stesso liberto Mena gaveva le so' gran possession.
4. Rossio Oton xè stà un Tribun (carica quasi Consolare) chè à fato un decreto, col qual giera fissà i posti in teatro per i diversi gradi de la nobiltà e de i magistrati, e per el qual decreto un cavalier, ma liberto, no podeva star sentà nel posto de i cavalieri nati liberi.
5. Sto Mena, gaveva otegnù el cospicuo grado de Tribun de' Soldai. Sta carica, o grado militar, corisponde, forsi in adesso, a general de brigada; e qualchedun dise de Colonèlo. Che la verità staga a so' logo.