Il dialetto e la lingua/L'amor de patria
|
Edission original: |
Il dialetto e la lingua, Antologia vernacola, a cura de Vittorio Fontana, Verona, M. Bettinelli, 1924 |
|
Fonte: |
| ← I ricordi di un valeggiano | Edission e fonte ▼ | Legende e storiele veronesi → |
Te ’l sentarè quand te sarè n’om, quand te ritornarè d’an vias longo, dop tant temp, e 'andando na matina al pontesèl del bastiment, t’edarè all'orisont i gran monc celest del to paes; t'el sentarè allor en de l'onda che la ga forsa de teneressa, che la l’empienissi i óc de pótole e la porta ía n’urlo dal cor. Te sentarè en calche çità distant en sburciò de la to anima che la te sburcia en de un mucio che no te conossi, verso en laorador che no te conossi, e da quel t'arè sentì passandoghe tacà n'a parola del to parlar. Te sentarè ne la rabia trista e superba, che la te butarà el sangue a la front, quand te sentarè dirghe sù al lo paes da la boca d'en forestièr. T'el sentarè piasè fort e piasè superb el dì chel spaent de na jent nemica che la solearà n'a tompesta de foc sul to paès e te ’edarè del bordèl da tute le bande de sciopp, putei a corar a sciapi, i bupà a basar so fioi e dir: — Coraio!, e le mame a dir: Ciao, ai putei, e sigar: Vensì!
F. G.
- Note
- ↑ Questa pagina è anch'essa breve saggio del dialetto della vicina Valeggio; esercizio di retroversione dal noto scritto «Patria!» di Edmondo de Amicis. Palese resta la differenza tra l’idioma puro Veronese e gli idiomi della provincia ove si mescolano parlate o del mantovano, o del vicentino, o del bresciano o anche della contermine regione trentina. Così può giovare lo studio comparativo degli idiomi che, pur differenziandosi, possono legarsi allo stesso ceppo dei dialetti veneto-settentrionali.
Per la notizia geografica è da dirsi che Valeggio è nome da Vallis, trovandosi nelle antiche carte «Valliceu sive apud villam Vallesii»; si aggiunge Valeggio sul Mincio per distinguerlo da Valeggio di Lomellina (Pavia). Il nostro Valeggio diede nel 1859 al piccolo esercito piemontese e nel 1866 a quello di Garibaldi valorosi soldati.
Il maestro tenga a riscontro «Cuore» (ediz.ne Treves pag. 89) ove suggeriscesi agli scolari il componimento d’esame; — Perchè amate l'Italia? —