La matrona d'Efeso
|
Edission original: |
Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni secolo nuovamente ordinata ed accresciuta, Volume unico, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, G. Cecchini, 1845 |
|
Fonte: |
| Edission e fonte ▼ |
NOVELLA
Dame, e vu che le Dame stimè tanto.
Per niente no badè a sta istorièla.
Petronio un dì l'à scrita (oh Dio che incanto!)
Mi l'ò tradota, ma lontan da quela
5L'ò fata in Venezian col stil de Santo
Pagozzi; d'ela ridè, o pur strazzèla;
Ma dirò, e vel protesto, che se dà
Pur tropo in certe Dame sta onestà.
Una ghe gera a un tempo in Efeso
10Tanto nota per fama d'onestà,
Che tute quante le mugier, le vedoe
De la Cità e dei lioghi vicini
A procession le andava a visitar
Sta Dama onesta, sto spechio, sto portento,
15Sto onor, sta gloria, sta virtù del sesso.
A sta Dama de tanta castità
Ghe xe morto el Marìo. Oh Dio che afano!
Un Marìo, gran Marìo de zorno e note,
Un marìo Senator, un Pater Patriae.
20Sta Dama, apena vedoa, desperada,
No la s'à contentà de seguitar
El funeral come s'usava in Grecia.
Con i cavei in t'i ochi e sgrendenada
E col pestarse l'un e l'altro peto,
25Le coste, i fianchi, i zenochi, i pie,
Ela à volesto ancora (oh gran amor!)
Serarse in sepoltura col Marìo;
E là tut'el dì e la note destirada
Sul morto la pianzeva el caro vivo.
30I so' parenti e quei de so' Mario,
(El primo sangue de quela Cità,
Ma sangue de lanzeta e latesin)
I amighi tuti de le do' gran case,
E fina i servi mossi a compassion.
35Tuti à tentà levarghe el genio mato
De morir col Marìo sepolta viva.
Ma tuto in van! Infina i Senatori,
I Terzi Loghi, i Zugegadi, i Cotimi
Per distorla xe andai, e andai de bando.
40Sto gran esempio de l'amor del toro
À comosso ogni cuor più duro e fiero;
Tanto più che passà gera do' dì
Che quela Dama zoso de la gola
No avea mandà un sculiereto d'aqua,
45Nè un biscotin, nè gnanca un pignoleto.
A fianco de sta Dama squinternada
Ghe gera sempre la so' Cameriera
Che pianzeva, zigava e se strazzava
Anch'ela el petarler, la cotoleta.
50De trato in trato sta serva sbasìa
Mocava el lume co 'l gavea la bronza,
E quando el gera povereto d'ogio,
L'ogio ghe remeteva, a ciò sto lume
Continuo e vivo fusse in quel Sepolcro.
55Sta novità, sto caso cussì raro
Gera l'istoria d'ogni casa e bozzolo,
E ognun diseva che mai più s'à visto
In Mugier tanto amor, tanta onestà.
In quei zorni xe nato per comando
60Dei Signori de Note al Criminal!
Che do' Sassini s'à impicà, e messe
Le Forche in vicinanza del Sepolcro
Dove stava serai come marmote
El morto Senator, la Vedoa in pianto,
65E la Serva co l'ogio e la mocheta.
Un Soldado de guardia xe stà messo
In sentinela là da so' Zelenze
Aciò i parenti de quei do' Picai
No i vegnisse a robar i do' cadaveri
70Per dar fine ai corpi e a l'ignominia.
Sto Soldado, pien d'ozio e de tristezza,
Spazzisava su e zo co la so' pipa
Quando a caso l'à visto, e restà atonito,
Un lume in t'un Sepolcro, e po' l'à inteso
75Sospiri e pianti de persone vive.
Pien de curiosità, de compassion,
(Proprietà de Natura) l'à volesto
Presto saver chi mai ghe gera drento.
A basso el s'à calà, e a pena vista
80Una Dona belissima in quel liogo
Lu xe restà un omo incocalìo.
In prima, per eror de fantasia,
El l'à credesta un'ombra, una fantasma,
Un mazzariol, un spirito-foleto;
85Ma dopo, incoragìo, co' l'à osservà
Un corpo morto destirà per tera.
E quela Dona viva in largo pianto
Col viso sgrafignà tuto da l'ongie,
Col peto sbafarà, e tuta quanta
90Sbonigolada da la testa a i pie,
Alora l'à capìo e l'à deciso,
Che la causa de tuto quel afano
Gera la morte d'un caro Marìo.
Presto, presto el Soldado de buon cuor
95L'è corso fora e l'è andà a tor el cesto
De la so' cena e l'è tornà là drento.
Subito l'à tentà in bona forma
De redur quela Dama e quela Serva
A lassar el dolor e a refiziarse
100Con un poco de pan; ma più impegnà
Gera el Soldado verso de la Dama,
(Cognossuda per Dama, e de che pegola!
Al viso, a l'andriè, al portamento)
cussì lu gh'à parlà umanamente
105E pien de carità! «Dama, gran Dama,
Lassè l'afano, la tristezza, el pianto
Per el morto Marìo; perchè ve zuro
Sul mio fusil e su sta spada ancora
Che niente giova e mai no gioverà
110Le lagrime, i singiozzi, i cighi, i urli,
I pugni in sen e l'ongie in le baise
De chi vive per l'aneme dei morti;
E po' sapiè carissima mia Dama,
Che la morte xe certa per chi vive,
115Che la morte xe el fin de tuto quanto
E che 'l sepolcro xe l'ultima camera.
Via, metè in pase el cuor, e metè in ordene
El cervelo, gran Dama.» In sta maniera
Gh'à parlà quel Soldà tanto pietoso,
120E tuto lu gh'à dito quel che pol
Iluminar la mente rebaltada
Dei mati Vivi per i Morti sordi.
Ma sta gran Dama, che consolazion
No voleva sentir d'alcuna sorte,
125Più indiavolada e inferocìa che mai
Contro se stessa, s'à strazzà d'atorno
L'andriè vedovil, e po' sta furia
S'à despiantà el cignon e le bandete
E sul muso al Marìo tuto à butà.
130De coragio no s'à perso el Soldado
Gnanca per questo, e l'è tornà a l'assalto;
E con discorsi teneri e patetici
El s'à tanto insinuà a poco a poco
In tel cuor, in tel anema a la Dama,
135Che al fin in pase la s'à messo. Alora
El Soldà l'à pregada e sconzurada,
Per la gran Diana protetrice d'Efeso,
Per la Dea de le caste, de le sante,
De le sculazza-banchi e basa-pile,
140De magnar qualche cosa, e no morir
Da fame e da dolor in t'un Sepolcro
Zovene, bela, viva e spiritosa.
La Cameriera xe stada la prima
Che vinta da 1a grazia e dal bon sesto
145E da l'arte oratoria del Soldà,
Ma sora tuto da l'orenda fame,
À bevù un po' de vin, e à magnà un pan.
Cussì rinvigorida e sustanziada
La panza, tuti do' i se gh'à messo
150In zenochio davanti a la Matrona
Che aboriva el magnar quanto la vita;
E cussì quela Serva gh'a parla:
Cosa ve servirà, cara Parona,
Cara Zelenza, morir qua de stento,
155E viva sepelirve avanti el tempo?
Tuti sti vostri pianti e ste gran smanie
No le serve, el vedè, no le val niente
Al cadavero e a l'anema del morto.
Credè, Zelenza, lassè andar st'eror
160De pianzer un Marìo che spuzza a vento,
E godemo, Parona, el gran piacer
D'essee zovene ancora e vive al mondo,
Sto corpo aponto qua desteso in tera,
Sto cadavero pien de vermi e marza,
165Questo ne fa conosser che dovemo
Anzi tegnir più conto de la vita,
E de tuti i piaceri de l'età.
Finimola, Zelenza, via magnèmo
Tiolè sto pan, sto toco de salà
170Che ve dà sto Soldà pien de buon cuor;
Magnè sta carne, via, bevè sto vin,
E quando che se' in gambe, andemo fora,
Per carità ve prego e ve sconzuro,
Da st'orido Sepolcro e spuzzolento
175Perchè resister no se pol mai tropo
Co' se trata de vita, e po' a la forza
De la gran verità sempre se cede.
Cussì la Dama, indebolìa da fame,
E iluminada da tanti riflessi
180De la Serva e Soldà gran oratori,
S'à risolto al fin d'averzere la boca
E lassarse da queli imboconar
Come una gaza o un fantolin da tete.
La ga fato in principio un po' de smorfie,
185Propie d'ogni gran Dama e naturali.
L'à butà fora; l'à cigà: No vogio,
Lassème, voi morir a boca suta.
Oh povero Marìo! oh gran Marìo!
E po l'à magnà come una lova
190Tuta quanta la cena a quel Soldà,
Miserabile cena! Ma ogni cosa,
Anca ordinaria e insulsa, xe gustosa
Co gh'è de quela maledeta e fiera
Fame rabiosa. El seguito dirò...
195Oh Dio, cosa dirò! oh Dio, che cosa!
Dirò quelo che ognun lo sa per prova;
Dirò che quando se xe sazj e pieni
Se sente un certo no so che, un certo
Sgrissamento in tel sangue e ne le vene.
200Basta... me son spiegà tuto abastanza.
Onde el Soldà, che ghe ne sa de Done,
Se no Dame, ma pur la Dama è Dona;
Vista la bela che voltava al Cielo,
Come che fa le menole, i bei ochi
205Per sostanza del cibo e de natura,
Subito senza darghe alcun respiro,
El gh'à chiapà una man, el l'à strucada;
Quela gran Dama, quela perla,
Quela Stela, quel Sol de l'onestà
210Xe restà vinta dal Soldado esperto
Con tute le lusinghe e coi bei modi
Dei quali el s'à servio per obligarla
A viver, a magnar, a più no pianzer.
Sta casta Dama, sta Matrona d'Efeso
215Co la coa de l'ochieto languideto,
La nova godendose in te l'anema
Belezza e bona grazia de quel omo
Ben fato in schena e largo in te le spale,
Pien de vita e de brio e ardir che infiama,
220La gera là là per andar zo
Col Brenton, co la Brenta e le Brentèle.
La Serva ancora (che le Serve agiuta
Sempre la barca e sempre anca el batèlo)
In favor del Soldà se manizava,
225E ghe diseva: Via da sto omo
Cognossemo la vita tute do;
Oh via, molèghe; e po' cara Zelenza,
Ve seu forsi scordada i gran solazzi,
I piaceri col quondam Senator?
230Molèghe, o mi squaquero tuto,
E dirò fora che de sta gran dama
Un Soldadelo à riportà vitoria.
I novi amanti xe restai a le strete
In onta al morto senator marìo.
235In tuta quela note e nei do zorni
Seguenti ancora i è stà serai là drento,
E quanti xe vegnui per veder vivo
Quel spechio d'onestà limpido e puro,
Tuti à credesto che la gran matrona
240Morta la fusse per dolor e fame.
Za el povero Soldado infatuà
E incantà da l'amor de la so bela
Gera fora de lu. El so gran spasso
Cresseva sempre più stando là sconto;
245Spasso grando, ma grando, perchè mai
No gh'è nissun ch'el pensa e se figura
Che un Soldado, guardian de un per de forche,
Goda le bone grazie de una dama.
Cussì in amor dificoltà e cautela,
250E ogeto inaspetà nobile e chiaro
Ingrandisse ogni gusto, e po in amor
La fantasìa fa più de la realtà
Scaldar la testa e 'l cuor e i sentimenti.
Sto felice Soldà, sto glorioso,
255Solamente de note, lu lassava
La dona sconta drento in quel sepolcro,
E in Efeso l'andava presto presto
A comprar da magnar, boca che vustu,
Spendendo del so prencipe la paga
260In amor drio le dame in sepoltura.
Ma la fortuna fa cambiar aspeto
Tuto zorno a le cose, e l'omo alegro
La matina, la sera el bate l'oca.
Oh Dio, cossa xe nato? un caso orendo;
265I parenti d'un morto xe vegnui,
E i à portà via el Pica e i l'à sepolto.
El Soldà s'à lassà cussì gabar
Per tropo snanararse in quela dama
A tute l'ore senza far la guardia.
270Ma nol saveva, che la dama spesso
Fa andar la testa atorzio a chi ghe tende,
E fa spesso scordar i so doveri
A la toga, a la spada, al colarin.
Quando el Soldà visto à la forca voda,
275Sò morto, l'à cigà; morto, e finìo.
Subito desparà l'è corso, e tuto
El gran caso a la dama lu ghe conta,
Disendoghe: «No posso viver più,
Dama, mi son seguro de morir
280Doman per man del bogia in vista a vu,
E quà sarò picà per quel Picà
Portà via dai parenti e sepelìo;
Onde, in sto ponto, con sta spada, è megio
Che quà me passa el cuor, e che finissa
285Senza infamia la vita, e che castiga
Adesso el falo mio senza del bogia.
Su, cara dama, su, cara matrona,
Per pietà deme un sito, deme un buso
Vicin al senator vostro marìo;
290Sì, sì, gran dama, sì, anema mia,»
Se avè pietà de mi e amor in peto,
E se grata me sè per tanti spasemi»
E per la morte che me dago adesso
Per amor vostro e mio, via presto presto
295Preparame una fossa, e disponeve
A pianzer col marìo anca el moroso
Che la vita v'à dà per tuti i versi.»
La Dama, piena de pietà e vergogna,
La s'à messo a cigar: «Ah povereta,
300Ah quante volte mai goi da morir!
No, no, sorte crudel, no sofrirò
De do cari la perdita in t'un dì,
E in t'un sepolcro tuti do sti cari...
No, no... più tosto... Oh.. che s'impichi
305Quel morto che no sente afano e bota:
Che no go cuor de vederte a picar
Caro el mio vivo, caro el mio Soldà,
Soldà de sto castelo e de sta piazza,
Tiò su, caro, sto morto, porta via
310Sto morto, e su la forca va e lo taca,
E salvite, ben mio, viscere mie,
Salvite in vita per la to matrona,
Per la to Dama salvite. In sta forma
S'ingana la Giustizia, Efeso e 'l Mondo.»
315Apena la ga dito ste parole
Ch'el Soldado e la serva à tiolto in spala
El povero marìo, el senator,
L'ogeto dei gran pianti e de la fame;
E intrepida e insensibile la dama,
320La matrona, l'onesta, la fedel,
La gh'à slongà anca ela una manina,
E in tre su quela forca i l'à tacà.
Eco de l'aflita matrona l'onestà!