Madama riceve

by Gilda Amoroso-Steinbach

4 Madama riceve Gilda Amoroso-Steinbach XX Poesie triestin

Indice:Trieste vernacola.djvu

Gilda Amoroso-Steinbach

Madama riceve

XX secolo

Edission original:	Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920
Fonte:	Indice:Trieste vernacola.djvu

Edission e fonte ▼

MADAMA RICEVE.

Xe lunedì: Madama ga el gran giorno:
Sa tuta la contrada.
Se la vedi al balcon dispetinada¹
Fin dopo mezzogiorno,
Che la sbati, la forbi, la scoveta²
E la magna velen cola serveta
(Vecia crose de tute le parone),
Che ghe sconquassa canapè e poltrone.

In quel giorno se magna a sofigon³
Per esser presto pronte a la parada.⁴
Madama la xe tuta in convulsion:
Dar la traversa⁵ bianca per la serva,
Meter quattro fioreti in un vaseto,
Cavar la mufa al vaso de conserva,
Dar l'ultima rangiada,⁶
E po serarse in camera da leto,
Per far la sua comparsa dopo un'ora
In gran toalèt come una gran signora.

Sona la campanela, sona forte,
Xe visite sicuro: presto presto,
Le cori tute do, le sbati porte:
Oh Dio! che delusion!
Xe l'omo del carbon!

Dopo una dolorosa aspetativa
Sona de novo: ah si! stavolta si!
Xe siora Ciacoleti.
Saludi, complimenti, soriseti.
«La sta ben? anca mi».
La fa le tre domande de pramatica:
Cossa ghe par de sti tempazzi bruti?
Che bone idee la ga pel carnoval?
Come va a casa tuti?
La parla dele serve, dela moda,
La critica le amighe, ai scandaleti
Le ghe zonta la coda;⁷
E intanto le se sbircia de traverso⁸
Una 'l capel e l'altra i bucoleti;
E una pensa: «Che zesta!»⁹
E l'altra: «Quanto contrabando in testa!»

Dopo un'oreta siora Ciacoleti
Se alza e se ne va:
Complimenti, saludi, soriseti,
Madama, apena sola, tira 'l fià.¹⁰
La studa tuti i lumi,¹¹

La coverzi¹² de fodra ogni poltrona,
La se cava el bel abito
E la meti una vecia vestaliona,
Perchè per el marì
Xe bon anca cussì.

Co sto povero diavolo vien casa¹³
Stanco de lavorar,
La zena no xe pronta.
Ma se solo el se ris'cia¹⁴ brontolar,
Madama salta su, nel vivo sponta:¹⁵
«Te pol spetar, me par, per un momento
Iera giornada de ricevimento».

---

Note

1. dispetinada, spettinata
2. la sbati, sbatte, cioè, i mobili, i tappeti ecc.; la forbi, pulisce; scoveta, spazzola
3. se magna a sofigon, si mangia in fretta quasi in modo da soffocare
4. per esser pronta alla parada, alla parata, cioè al ricevimento delle visite
5. traversa, grembiule
6. l'ultima rangiada, l'ultimo assetto.
7. la ghe zonta la coda, vi aggiungono lo strascico
8. le se sbircia de traverso, si sogguardano di traverso
9. che zesta! che cesta! che paniere!
10. tira 'l fià, tira il fiato
11. la studa, spegne.
12. la coverzi, copre
13. vien casa, sincopato di viene a casa
14. el se ris'cia, si arrischia, si azzarda
15. Madama salta su, nel vivo sponta, scatta, punta nel vivo.