Nina-nana

EPUB

MOBI

PDF

RTF

TXT

Qualità del testo: sto testo el xe conpleto, ma el gà ancora da vegner rileto.

Berto Barbarani

Nina-nana

XX secolo

Edission original:	Il dialetto e la lingua, Antologia vernacola, a cura de Vittorio Fontana, Verona, M. Bettinelli, 1924
Fonte:	Indice:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu

← Esempio di versione sulla lavagna

Edission e fonte ▼

Vien primavera! →

[p. 10 modifica]

Nina ― nana

Dormi, dormi putina! ¹ — La luna
          la te inargenta i feri de la cuna;
i angeléti destende le ale
          per salvarte el nasin da le sginsále ².
Se le sginsále le te beca tuta,
          ti te deventi bruta, bruta, bruta;
se te deventi bruta, che mai più,
          el to puóto ³ te farà: bu, bu!

Berto Barbarani ⁴

Note

↑ bambina: maschile putèl; la parola è latina: puer, puella; ― così putin: bambino. È curiosa la locuzione «voltar el putin ne la cuna» per dire: scambiar le carte in mano o scambiar le carte in tavola.
↑ zanzare, termine più comune veneto «musáti», ed in veronese anche meglio «sdinsále».
↑ il fantoccio, o la bambola.
↑ Chi sia Berto Barbarani non fa d'uopo dire, tanto è noto il suo nome qui in Verona e fuori di Verona per tutta Italia; molti, ne han parlato e ne parlano; uno degli scritti più recenti è quello di Filippo Sacchi sul Corriere della sera, col titolo; «Città in rima», ossia: Verona cantata in rima, a proposito dei volumi diversi pubblicati appunto dal nostro, detto per antonomasia, Berto.

[1] : maschile putèl; la parola è latina: puer, puella; ― così putin: bambino. È curiosa la locuzione «voltar el putin ne la cuna» per dire: scambiar le carte in mano o scambiar le carte in tavola.

[2] zanzare, termine più comune veneto «musáti», ed in veronese anche meglio «sdinsále».

[3] toccio, o la bambola.

[4] Chi sia Berto Barbarani non fa d'uopo dire, tanto è noto il suo nome qui in Verona e fuori di Verona per tutta Italia; molti, ne han parlato e ne parlano; uno degli scritti più recenti è quello di Filippo Sacchi sul Corriere della sera, col titolo; «Città in rima», ossia: Verona cantata in rima, a proposito dei volumi diversi pubblicati appunto dal nostro, detto per antonomasia, Berto.

1

2

3

4