Piassa Erbe

EPUB

MOBI

PDF

RTF

TXT

Qualità del testo: sto testo el xe conpleto, ma el gà ancora da vegner rileto.

Gianni Monicelli

Piassa Erbe

XX secolo

Edission original:	Il dialetto e la lingua, Antologia vernacola, a cura de Vittorio Fontana, Verona, M. Bettinelli, 1924
Fonte:	Indice:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu

← San Zen

Edission e fonte ▼

La vigilia de Santa Lussia →

[p. 14 modifica]

PIASSAerrata corrige originale ERBE ¹

               Sol che te indóra par parér più bona:
                    Fruti. Ombreloni. Verde là a distesa....
                    Se de pitor g’avesse la pretesa,
                    El me penél te ciamaria parona.

               Tuto un boresso². El Rengo³ che ne sona.
                    Gente che gira. Done che fa spesa....
                    Che canson, che più fresca no s’è intesa,
                    Vien da ti, o tesoro de Verona!

               E la Tor te vol far da sentinela.
                    E te ciacola in mezo la Fontana⁴;
                    No, de ti, no la gh’è piassa più bela!

               Ti te ridi, e ridendo le inamori;
                    Ti te canti, e el to canto ne risana,
                    Tra ’na festa de sol e de colori!

Gianni Monicelli

Note

↑ Questa piazza irregolare e pittoresca, detta Delle Erbe perchè è mercato di verdura, era l'antico Foro di Verona romana. A destra, limitata dal vecchio Palazzo del Comune, dalla Domus Nova, o palazzo dei giudici, congiunto dall'Arco della Costa e dalla Casa Mazzanti ha per isfondo il Palazzo Maffei. Nel mezzo stanno la Colonna di San Marco, il Capitello, a torto chiamato Berlina, l'Antenna del Comune, poi la Colonna Antica in capo alla piazza.
↑ Boresso: brio; métarse in boréso, mettersi in brio, in allegria chiassosa.
↑ Rengo: la grossa campana del Rengo (dell’arringo) in su la Torre de' Lamberti, ove sta l'orologio. La frase popolare Se pol sonár el rengo è usata per dire: cosa fuori del comune, maliziosamente, per cosa straordinaria.
↑ È la fontana di mezzo, su cui s’innalza la famosa antica statua di Madonna Verona.

[1] Questa piazza irregolare e pittoresca, detta Delle Erbe perchè è mercato di verdura, era l'antico Foro di Verona romana. A destra, limitata dal vecchio Palazzo del Comune, dalla Domus Nova, o palazzo dei giudici, congiunto dall'Arco della Costa e dalla Casa Mazzanti ha per isfondo il Palazzo Maffei. Nel mezzo stanno la Colonna di San Marco, il Capitello, a torto chiamato Berlina, l'Antenna del Comune, poi la Colonna Antica in capo alla piazza.

[2] Boresso: brio; métarse in boréso, mettersi in brio, in allegria chiassosa.

[3] Rengo: la grossa campana del Rengo (dell’arringo) in su la Torre de' Lamberti, ove sta l'orologio. La frase popolare Se pol sonár el rengo è usata per dire: cosa fuori del comune, maliziosamente, per cosa straordinaria.

[4] È la fontana di mezzo, su cui s’innalza la famosa antica statua di Madonna Verona.

1

2

3

4